-
1 оплата оплат·а
payment, pay; (вознаграждение) remunerationаккордная оплата труда — payment by the piece / job
гарантированная оплата труда — guaranteed payment / remuneration for labour / work
дополнительная оплата — extra pay / payment
сдельная оплата — piece-rate pay, paiment, payment by the job
-
2 соглашение о платежах
Русско-английский большой базовый словарь > соглашение о платежах
-
3 уведомление о платеже
Русско-английский большой базовый словарь > уведомление о платеже
-
4 аванс в счет платежей
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > аванс в счет платежей
-
5 воздержаться от платежа
Русско-английский большой базовый словарь > воздержаться от платежа
-
6 производить удержание
Покупатель ни при каких обстоятельствах не вправе производить отчисления или удержания из платежа по какой-либо причине. — In no circumstances shall the Customer be entitled to make any deduction or withhold payment for any reason at all.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > производить удержание
-
7 воздерживаться от платежа
withhold payment (refl.)Русско-английский словарь по экономии > воздерживаться от платежа
-
8 воздерживаться от платежа
Banking: withhold paymentУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться от платежа
-
9 задержать оплату
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > задержать оплату
-
10 платёж
эк.payment, pay, payingпроизводить платёж — to effect / to make payment
просрочивать платежи — to be behind with one's payments, to delay payments
дополнительный платёж — additional / supplementary payment
"зависание" налоговых платежей — "frozen" tax payments
просроченный платёж — overdue / late payment backlog of outstanding payment
частичный платёж — part / partial payment
платёж в рассрочку — payment by / in instalments
платёж наличными — payment by / in cash, cash payment
прекращение платежей — stoppage / cessation of payments
-
11 плата
сущ.Существительное плата означает вознаграждение (чаще всего денежное) кого угодно и на любых условиях. Конкретные виды оплаты разным соци-альным группам людей за разные услуги передаются как в русском, так и в английском языках словами с более конкретизированными значениями.1. payment —плата, платеж, взнос платежа, уплата ( плата обыкновенно деньгами любым способом за любые покупки и услуги): current payments — текущие платежи; weekly (monthly, annual) payments — еженедельные (ежемесячные, ежегодные) платежи; piece-rule payment — сдельная оплата; a lump-sum payment — единоврсменная выплата/единовременная оплата/аккордная оплата/единовременный платеж; a down payment — задаток/первый взнос; a preliminary payment — предварительная оплата; progress payment — поэтапная оплат; advance payment — плата вперед/предоплата; regular payments — исправные платежи/регулярные платежи; payment in rent (in cash) — плата натурой (наличными); promise of payment —долговое обязательство; payment order — платежное поручение; terms of payment — условия оплаты; payment by the time — плата по затраченному времени; payment by the distance — плата за расстояние; payment on a clearance — безнялич ный расчет/расчет в рассрочку; payment in advance — плата вперед; to make payments — произвести оплату/произвести платеж; to stop/to suspend payments — приостановить платежи; to request immediate payments — потребовать немедленной оплаты; to delay payment — задерживать платеж; to collect payments — получать платежи/собирать платежи; to withhold payment — воздержаться от платежа; to shirk payment уклоняться от уплаты/уклоняться от оплаты Discounts are offered with payment in cash. — При уплате наличными предоставляется скидка. We prefer to make payments through a bank. — Мы предпочитаем производить оплату через банк. We offer payments on easy terms. — Мы предлагаем оплату на льготных условиях. Here is a cheque in payment of my rent. — Вот квитанция об уплате за квартиру. We have made a down payment for a washing machine. — Мы внесли задаток за стиральную машину./Мы внесли взнос за стиральную машину.2. pay — плата, оплата, заработная плата, заработок, денежное довольствие (военнослужащих): a piece-rate pay — сдельная оплата; a basic pay — основная зарплата; а take-home pay — заработок за вычетом налогов/реальная зарплата; overdue pay — уплата не в срок/выплата не в срок; rate of pay — норма оплаты; a weekly pay — недельная плата; a pay rise — повышение зарплаты; pay scales — сетка зарплаты; to cut (to increase) smb's pay — урезать (повышать) зарплату What is the pay like here? — Сколько здесь платят?3. salary — плата, жалование (выплачивается служащим за квалифицированный труд, часто переводится через банк или оплачивается чеком): on annual salary of… — с годовой зарплатой в…; fixed salary — твердый оклад She can hardly make both ends meet on her poor salary. — Она едва сводит концы с концами на свою скудную зарплату/Она едва сводит концы с концами на свое жалкое жалование. She is on a salary of 16.000. — Она получает жалование в шестнадцать тысяч фунтов,4. wages — плата, зарплата (за ручной, физический и неквалифицированный труд): high (low) wages — высокая (низкая) зарплата; hourly (weekly) wages — почасовая (недельная) зарплата They are protesting about low wages. — Они протестуют против низкой зарплаты. The trade union demanded a four percent wage increase. — Профсоюз потребовал увеличить зарплату на четыре процента. Wage level dropped again last month. — В прошлом месяце уровень зарплаты опять упал.5. fee — плата, гонорар, взнос (оплата за профессиональные услуги триста, врача или организации): doctor's (lawyer's) fees — гонорар врача (юриста); an entrance fee — плата за вход; tuition fee — плата за обучение Many doctors have a standard scale of fees. — У многих врачей установлена твердая плата за прием. The gallery charges a small entrance fee. — Картинная галерея взимает Небольшую плату за вход. The annual fee is five pounds. — Годовой взнос пять фунтов. The entrance fee has gone up by 50 %. — Плата за вход выросла на пятьдесят процентов. -
12 срок платежа
1. date of payment2. due date3. maturity4. term of payment5. payment period -
13 немедленный платеж
1. prompt cash2. prompt payment3. immediate paymentРусско-английский большой базовый словарь > немедленный платеж
-
14 предъявлять к платежу
1. present for payment2. presenting for paymentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять к платежу
-
15 просроченный платеж
1. back payment2. deliquent paymentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > просроченный платеж
-
16 частичный платеж
1. part payment2. partial paymentвалюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
Русско-английский большой базовый словарь > частичный платеж
-
17 согласовывать график платежей
1. agree on the schedule of payments2. agreeing on the schedule of paymentsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > согласовывать график платежей
-
18 согласовать график платежей
1. agreeing on the schedule of payments2. agree on the schedule of paymentsвалюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > согласовать график платежей
-
19 оплата
сущ.( платёж) pay;payment;( вознаграждение) remuneration;(погашение долга и т.п.) redemption;reimbursement;repayment;( расчёт по счетам) settlement- оплата по счёту
- оплата сверхурочной работы
- оплата труда
- окончательная оплата
- повременная оплата
- предварительная оплата
- сверхурочная оплата
- сдельная оплата
- частичная оплатаоплата — ( товара) наличными — cash payment; payment by (in) cash; ( в розничной торговле тж) cash-and-carry
задерживать \оплатау — to withhold payment
к \оплатае — (о векселе и т.п.) for payment
подлежать \оплатае — to be due (payable); be liable to pay; be paid
приостанавливать \оплатау — ( платежи) to suspend payment(s)
с \оплатаой наличными — payable in cash
с \оплатаой при доставке — payable on delivery
условия \оплатаы — terms of payment
-
20 оплата
сущ.( платёж) pay; payment; ( вознаграждение) remuneration; (погашение долга и т.п.) redemption; reimbursement; repayment; ( расчёт по счетам) settlementподлежать оплате — to be due (payable); be liable to pay; be paid
приостанавливать оплату — ( платежи) to suspend payment(s)
устанавливать гарантированный минимальный размер оплаты труда — to establish a guaranteed minimum of remuneration for work
к оплате — (о векселе и т.п.) for payment
- оплата по счётуоплата товара, проданного в кредит — payment for the goods sold on credit
- оплата сверхурочной работы
- оплата товара в рассрочку
- оплата услуг
- оплата энергии
- гарантированная оплата труда
- окончательная оплата
- повременная оплата
- предварительная оплата
- сверхурочная оплата
- сдельная оплата
- частичная оплата
См. также в других словарях:
withhold payment — index default, dishonor (refuse to pay) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment */*/*/ — UK [ˈpeɪmənt] / US noun Word forms payment : singular payment plural payments 1) [countable] an amount of money that you pay or receive The first payment is due on 31 January. make a payment: You have to make a payment of £55 every month. meet… … English dictionary
withhold — UK [wɪðˈhəʊld] / US [wɪðˈhoʊld] verb [transitive] Word forms withhold : present tense I/you/we/they withhold he/she/it withholds present participle withholding past tense withheld UK [wɪðˈheld] / US past participle withheld formal to deliberately … English dictionary
payment — pay|ment [ peımənt ] noun *** 1. ) count an amount of money that you pay or receive: The first payment is due on January 31. make a payment: You have to make a payment of $55 every month. meet payments (=manage to make payments): He failed to… … Usage of the words and phrases in modern English
withhold — with|hold [ wıð hould ] (past tense and past participle with|held [ wıð held ] ) verb transitive FORMAL to deliberately not give something to someone: Several nations decided to withhold their support for the treaty. He suggested they withhold… … Usage of the words and phrases in modern English
withhold — withholder, n. /with hohld , widh /, v., withheld, withholding. v.t. 1. to hold back; restrain or check. 2. to refrain from giving or granting: to withhold payment. 3. to collect (taxes) at the source of income. 4. to deduct (withholding tax)… … Universalium
withhold — [c]/wɪðˈhoʊld / (say widh hohld), /wɪθ / (say with ) verb (withheld, withholding) –verb (t) 1. to hold back; restrain or check. 2. to refrain from giving or granting: to withhold payment. –verb (i) 3. Obsolete to hold back; refrain. {Middle… …
withhold — with‧hold [wɪDˈhəʊld, wɪθ ǁ ˈhoʊld] withheld PTandPP [ ˈheld] verb [transitive] 1. to refuse to let someone have something: • I withheld payment until they had completed the work. • Part of your salary is withheld for income tax. 2 … Financial and business terms
payment — noun 1 paying/being paid ADJECTIVE ▪ immediate (esp. BrE), prompt ▪ late ▪ penalties for late payment of tax ▪ early (esp. BrE) ▪ … Collocations dictionary
withhold — verb ADVERB ▪ deliberately, intentionally (esp. AmE) VERB + WITHHOLD ▪ threaten to ▪ The government was threatening to withhold future financial aid. ▪ decide to … Collocations dictionary
withhold — verb past tense and past participle withheld, (T) 1 to refuse to let someone have something, especially until something else is done: I withheld payment until they had completed the work. 2 withhold facts/evidence/information to refuse to give… … Longman dictionary of contemporary English